图片
（《曹全碑》整拓）君諱全（jūn huì quán），字景完（zì jǐng wán），敦煌效榖人也（dūn huáng xiào gǔ rén yě）。释：您的尊名是 “全”， 表字 “景完”， 是敦煌郡效谷县人。图片
（东汉凉州刺史部地图）其先蓋周之胄（qí xiān gài zhōu zhī zhòu），武王秉乾之機（wǔ wáng bǐng qián zhī jī），翦伐殷商（jiǎn fá yīn shāng），既定爾勲（jì dìng ěr xūn），福禄攸同（fú lù yōu tóng），封弟叔振鐸于曹國（fēng dì shū zhèn duó yú cáo guó），因氏焉（yīn shì yān）。释：他（曹全）的先祖是周王室后裔，（当时）周武王秉承天意，讨灭（灭掉）了殷商，创建了周王朝的大业，共享福气与禄位，因此而得（曹）姓。
图片
（汉三辅行政图）
秦漢之際（qín hàn zhī jì），曹參夾輔王室（cáo cān jiā fǔ wáng shì）。世宗廓土斥竟（shì zōng kuò tǔ chì jìng），子孫遷于雍州之郊（zǐ sūn qiān yú yōng zhōu zhī jiāo），分止右扶風（fēn zhǐ yòu fú fēng），或在安定（huò zài ān dìng），或處武都（huò chǔ wǔ dū），或居隴西（huò jū lǒng xī），或家敦煌（huò jiā dūn huáng），枝分葉布（zhī fēn yè bù），所在為雄（suǒ zài wéi xióng）。
释：楚汉相争时期，曹参辅佐汉室，武帝开疆扩土，（曹姓）子孙随之迁居于雍州（凉州）远郊，分别定居于右扶风，有的在安定郡，有的在武都郡，有的在陇西郡，有的在敦煌郡，（曹氏后裔）就像树木繁茂的枝叶一样繁衍生息、分布很广，在各地都是杰出的人。图片
君高祖父敏（jūn gāo zǔ fù mǐn），舉孝廉（jǔ xiào lián），武威長史（wǔ wēi zhǎng shǐ），巴郡朐忍令（bā jùn chǔn rěn lìng），張掖居延都尉（zhāng yè jū yán dū wèi）。释：您的高祖父尊名 “敏”， 是孝廉出身，（曾任）武威郡武威郡长史、巴郡朐忍县县令、张掖居延属国的都尉。图片
曾祖父述（zēng zǔ fù shù），孝廉（xiào lián）、謁者（yè zhě）、金城長史（jīn chéng zhǎng shǐ）、夏陽令（xià yáng lìng）、蜀郡西部都尉（shǔ jùn xī bù dū wèi）。释：您的曾祖父尊名 “述”， 孝廉出身，（曾任）谒者、金城郡长史、夏阳县县令、蜀郡西部都尉。图片
祖父鳳（ zǔ fù fèng ），孝廉（xiào lián），張掖屬國都尉丞（zhāng yè shǔ guó dū wèi chéng），右扶風隃糜侯相（yòu fú fēng yú mí hóu xiàng）、金城西部都尉（jīn chéng xī bù dū wèi）、北地太守（běi dì tài shǒu）。释：您的祖父尊名“凤”， 孝廉出身，（曾任）张掖属国都尉丞、右扶风隃麋侯国之相、金城郡西部都尉、北地郡太守。图片
父琫（fù běng），少貫名州郡（shào guàn míng zhōu jùn），不幸早世（bú xìng zǎo shì），是以位不副德（shì yǐ wèi bú fù dé）。释：令尊大人名“琫”， 年轻时就名满州郡，不幸过早离世，因此地位没有与良好的品德相配。图片
君童龀好學（jūn tóng chèn hào xué），甄极毖緯（zhēn jí bì wěi），无文不綜（wú wén bù zōng），賢孝之性（xián xiào zhī xìng），根生於心（gēn shēng yú xīn）。释：您小时候就好学，能明辨极为难懂的谶纬之学，对所读之书，没有不精通的。贤能孝顺的品格，植根于内心深处。图片
收養季祖母（shōu yǎng jì zǔ mǔ）、供事繼母（gòng shì jì mǔ），先意承志（xiān yì chéng zhì），存亡之敬（cún wáng zhī jìng），禮无遺阙（lǐ wú yí quē）。释：收养了叔祖母，又供养照料继母，能用心揣摸长辈的心思，去做满足他们的心愿，在对在世或故去的长辈尊敬上，礼节周到，没有缺失。图片
是以郷人爲之諺曰（shì yǐ xiāng rén wèi zhī yàn yuē）：“重親致歡曹景完”（zhòng qīn zhì huān cáo jǐng wán）。释：故此，乡邻们传颂道：“重亲致欢曹景完”（ 以亲情为重，并以此为乐的曹景完）。图片
易世載德（yì shì zài dé），不隕其名（bù yǔn qí míng）。释：时代变迁，（曹全君）良好的品行将会被铭记！（曹全君）美名长存！图片
及其從政（jí qí cóng zhèng），清拟夷齊（qīng nǐ yí qí），直慕史魚（zhí mù shǐ yú），歷郡右職（lì jùn yòu zhí），上計掾史（shàng jì yuàn shǐ），仍辟涼州（réng bì liáng zhōu），常为治中、别駕（cháng wéi zhì zhōng 、 bié jià），紀綱萬里（jì gāng wàn lǐ），朱紫不謬（zhū zǐ bú miù）。释：到了（曹全君）步入仕途，清廉堪比伯夷和叔齐，刚直以史鱼为榜样，先后多次担任一郡的要职，（比如）上计掾史，（后来）又被授命到凉州刺史部任职、（先后担任）治中、别驾，法纪严明、行政有方，是非清楚，善恶分明。图片
出典諸郡（chū diǎn zhū jùn），彈枉糾邪（tán wǎng jiū xié），貪暴洗心（tān bào xǐ xīn），同僚服德（tóng liáo fú dé），遠近憚威（yuǎn jì dàn wēi）。释：在各郡任职（时），弹劾（法办）坏人，纠正坏事，（使）贪婪暴虐者改过自新，同僚们无不佩服（您）良好的德行，声威远扬，八方畏服。图片
建寧二年（jiàn níng èr nián），舉孝廉（jǔ xiào lián），除郎中（chú láng zhōng），拜西域戊部司馬（bài xī yù wù bù sī mǎ）。释：建宁二年，举为孝廉，出任郎中，任职西域都护府戊部司马。图片
时疏勒國王和德（shí shū lè guó wáng hé dé），弑父篡位（shì fù cuàn wèi），不供職貢（bù gōng zhí gòng）。君興師征討（jūn xīng shī zhēng tǎo），有兖（通“吮”）膿之仁（yǒu yǎn [shǔn] nóng zhī rén），分醪之惠（fēn láo zhī huì）。攻城野戰（gōng chéng yě zhàn），謀若涌泉（móu ruò yǒng quán），威牟諸賁（wēi móu zhū bēn），和德面縛歸死（hé dé miàn fù guī sǐ）。释：当时疏勒国的国王和德，弑父篡夺王位，不向朝廷纳贡。您率兵出征讨伐（疏勒国和德），有吴起将军 “为卒吮脓” 般的仁德，有酒食就与部下同享。攻打城池，野外作战时，谋略像奔涌而出的泉水，（征讨大军）的威猛如虎贲之师一样迅猛，和德双手反绑来降，接受死刑。图片
還師振旅（huán shī zhèn lǚ），諸國禮遺（zhū guó lǐ wèi ），且二百萬（qiě èr bǎi wàn），悉以簿官（xī yǐ bù guān）。释：（大军）班师休整，西域各国纷纷奉上礼物。（礼物）（价值）近二百万（钱），悉数登记在册，全部归公。图片
遷右扶風槐里令（qiān yòu fú fēng huái lǐ lìng），遭同産弟憂（zāo tóng chǎn dì yōu ），棄官（qì guān），續遇禁网（xù yù jìn gāng [wǎng]），潛隱家巷七年（qián yǐn jiā xiàng qī nián）。释：被调到右扶风槐里县任县令，遭遇胞弟之丧，辞去官职（回原籍守胞弟之丧）, 紧接着，遭遇禁网(党锢之网)，在原籍隐居了七年。图片
光和六年（guāng hé liù nián），復舉孝廉（fù jǔ xiào lián），七年三月（qī nián sān yuè），除郎中（chú láng zhōng），拜酒泉禄福长（bài jiǔ quán lù fú zhǎng）。释：光和六年，再次被推举为孝廉。光和七年三月，被授予郎中之职，出任酒泉郡禄福县县长。图片
訞賊張角（yāo zéi zhāng jiǎo） ，起兵幽冀（qǐ bīng yōu jì），兖豫荆楊（yǎn yù jīng yáng），同時并動（tóng shí bìng dòng）。而縣民郭家等（ér xiàn mín guō jiā děng），復造逆亂（fù zào nì luàn），燔燒城寺（fán shāo chéng sì），萬民騷擾（wàn mín sāo rǎo），人褱不安（rén huái bù ān），三郡告急（sān jùn gào jí），羽檄仍至（yǔ xí réng zhì）。释：妖贼张角，在幽州、冀州起兵（造反），兖州、豫州、荆州、扬州，同时行动（起兵响应），其后，本县居民郭家等人，趁机造反，发动暴乱，火烧官衙（官舍），广大民众受到惊扰，每个人都心怀惊惧、惶惶不安，多郡情势危急，紧急军情不断传来！图片
于時（yú shí），聖主諮諏（shèng zhǔ zī zōu），群僚咸曰（qún liáo xián yuē）：“君哉！（ jūn zāi）”轉拜郃陽令（zhuǎn bài hé yáng lìng），收合餘燼（shōu hé yú jìn），芟夷殘迸（shān yí cán bèng），绝其本根（jué qí běn gēn）。释：当时，灵帝就此向众臣询问（平乱之策），群臣一致都说：“曹全！”（于是您被任命为郃阳县县令，（您）收拢整合现有的官军，剿灭逆贼及其残余，将逆乱者根斩草除根。图片
遂訪故老、商量（suì fǎng gù lǎo、 shāng liàng），儁艾王敞、王畢等（jùn ài wáng chǎng 、 wáng bì děng），恤民之要（xù mín zhī yào），存慰髙年（cún wèi gāo nián），撫育鳏寡（fǔ yù guān guǎ），以家錢糴米粟（yǐ jiā qián dí mǐ sù），賜癃盲、大女、桃婓等。（cì lóng máng 、 tài nǚ 、 táo fēi děng）。释：紧接着，（您）拜访本地故老、县三老商量等人，本县贤良之人王敞、王毕等，救灾民之所急。安抚周济上了年纪的人，抚养照料鳏寡孤苦的人。用自己家的钱买来粮食，救济给那些衰弱多病者、盲人、老妇、难民等。图片
合七首藥神明膏（hé qī[bǐ] shǒu yào shén míng gāo），親至離亭 （qīn zhì lí tíng）。部吏王宰、程横等（bù lì wáng zǎi 、chéng héng děng），賦與有疾者（fù yǔ yǒu jí zhě），咸蒙瘳悛（xián méng chōu quān）。惠政之流（huì zhèng zhī liú），甚於置邮（shèn yú zhì yóu）。百姓繦負（bǎi xìng qiǎng fù），反者如雲（fǎn zhě rú yún）。释：配制了用匕首药（金创药，用来治外伤的药）和神明膏（用来治痈疽、疮疖、癣疾等战争疾病），亲自去到离亭，由部吏王宰、程横等人（把药）送给患病的人，承蒙赐药治疗的患者都得以治疗或痊愈。（郃阳）惠民政策的流传，超过了邮差的速度。百姓们背着孩子和逃难时的家什，纷纷返回家乡。图片
戢治廧屋（jí zhì qiáng wū），市肆列陳（shì sì liè chén），風雨时節（fēng yǔ shí jié），歲獲豐年（suì huò fēng nián），農夫織婦（nóng fū zhī fù），百工戴恩（bǎi gōng dài ēn）。释：修缮院墙和房屋，店铺排列分布，（这样）战乱动荡的困苦年头，仍然获得了粮食的丰收。种地的男人和织布的女人（犹言家家户户），各行各业的劳动者都感戴恩泽。图片
縣前以河平元年（xiàn qián yǐ hé píng yuán nián），遭白茅谷水灾（zāo bái máo gǔ shuǐ zāi），害退（hài tuì），於戌亥之閒（ yú xū hài zhī jiān），興造城郭（xīng zào chéng guō）。释：郃阳本县在早年间的河平元年，曾遭遇来自白茅谷的水灾，（城市被毁），洪水退去。在戊戌年与己亥年之间，重建了县城。图片
是後（shì hòu），舊姓及脩身之士（jiù xìng jí xiū shēn zhī shì），官位不登（guān wèi bù dēng），君乃閔縉紳之徒不濟（jūn nǎi mǐn jìn shēn zhī tú bú jì），開南寺門（kāi nán sì mén），承望崋嶽（chéng wàng huà yuè），郷明而治（xiàng míng ér zhì），庶使學者李儒、欒规、程寅等（shù shǐ xué zhě lǐ rú、 luán guī、chéng yín děng），各獲人爵之報（gè huò rén jué zhī bào）。释：自那以后，旧时大姓以及有修养的人，官运不兴。对于本地这些缙绅们长期以来在官运不兴之况，您心怀怜悯，在官寺的南墙处开通建造正门，以恭敬的姿态仰望华山，开明治事。有幸使得李儒、栾规、程寅等求学以图功名的人，各自获得了理想的功名。图片
廓廣聽事官舍（kuò guǎng tīng shì guān shè），廷曹廊閣（tíng cáo láng gé），升降揖讓朝觐之階（shēng jiàng yī ràng cháo jìn zhī jiē），費不出民（fèi bù chū mín），役不干時（yì bù gān shí）。释：扩建了县衙的大堂、官宅、院子、曹房、走廊、阁楼以及迎送宾客时主宾行礼之所（台阶），费用不从百姓身上出，使用劳工服役不干扰农时。图片
门下掾王敞（mén xià yuàn wáng chǎng），録事掾王畢（lù shì yuàn wáng bì）、主簿王歷（zhǔ bù wáng lì）、户曹掾秦尚（hù cáo yuàn qín shàng）、功曹史王颛等（gōng cáo shǐ wáng zhuān děng），嘉慕奚斯（jiā mù xī sī），考甫之美（kǎo fǔ zhī měi），乃共刊石紀功（nǎi gòng kān shí jì gōng）。释：门下掾王敞，录事掾王毕，主簿王历，户曹掾秦尚，功曹史王颛等人。钦佩并羡慕奚斯（作《鲁颂》）回顾总结了您优美的品行，于是共同出资刻立此碑，以记载您的功德。图片
其辭曰（qí cí yuē）：释：颂词如下：图片
懿明后（yì míng hòu），德義章（dé yì zhāng），貢王庭（gòng wáng tíng），征鬼方（zhēng guǐ fāng），威布烈（wēi bù liè），安殊荒（ān shū huāng），还師旅（huán shī lǚ），臨槐里（lín huái lǐ）。释：贤能的您啊，品德高尚！效力朝廷啊，征讨“鬼方”。 威震远方啊，安定边疆。班师回朝啊，赴任槐里。图片
感孔懷（gǎn kǒng huái），赴喪紀（fù sāng jì），嗟逆賊（jiē nì zéi），燔城市（fán chéng shì），特受命（tè shòu mìng），理殘圮（lǐ cán pǐ），芟不臣（shān bù chén），寧黔首（níng qián shǒu）。释：痛哀胞弟啊，归乡居丧。可叹反贼啊，焚烧城乡。特受君命啊，整治乱荒。清剿叛臣啊，黎民安康。图片
繕官寺（shàn guān sì），开南門（kāi nán mén），闕嵯峨（què cuó é），望崋山（wàng huà shān），郷明治（xiàng míng zhì），惠沾渥（huì zhān wò），吏樂政（lì lè zhèng），民給足（mín jǐ zú），君髙升（jūn gāo shēng），極鼎足（jí dǐng zú）。释：修缮官寺啊，南门大开。门楼巍峨啊！远望华岳。开明治事啊！恩泽遍布。官吏勤政啊！百姓富足。曹君高升啊！官至三公。图片
中平二年十月丙辰造（zhōng píng èr nián shí yuè bǐng chén zào）释：中平二年十月丙辰日立图片
图片
图片
图片
附注：1、“仍辟凉州”句。辟，不读pì，此为君主招来，授予官职“征辟”之“辟”。2、“商量”，人名，为县三老之一，具体可见碑阴文字。3、“桃婓”句，桃古通“逃”，桃婓，即逃难的难民4、“合七首藥神明膏”句，“七”应为“匕”，古时取食用具，此与“首”合用，即兵器匕首。5、“离亭”，古代离城稍远的道旁供人歇息的亭子，即所谓“别离亭”。 本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。